1 00:00:39,380 --> 00:00:42,510 Врана от Елизиум, почитаме те! 2 00:00:42,590 --> 00:00:47,140 Почитаме те! Почитаме те! Почитаме те! 3 00:00:47,810 --> 00:00:50,980 Никой смъртен плам не може унищожи общата беда. 4 00:00:51,060 --> 00:00:53,560 Само един огън може да победи. 5 00:00:53,650 --> 00:00:57,400 Огън, който гори в полетата на Елизиум. 6 00:00:57,480 --> 00:01:00,820 Здравейте, братя! Много братя! 7 00:01:01,860 --> 00:01:04,910 Братя много, направете братя един. 8 00:01:04,990 --> 00:01:09,540 Здравей, приятелство! Поздрави Кроу в неговото зелено кралство. 9 00:01:09,620 --> 00:01:12,210 Общо горко, да свърши! 10 00:01:13,330 --> 00:01:16,330 Здравейте, братя! Общо горко, да свърши! 11 00:01:16,420 --> 00:01:19,710 Освободете ни! Освободете ни! 12 00:01:19,800 --> 00:01:23,130 Освободете ни! Освободете ни! Освободете ни! 13 00:01:35,270 --> 00:01:38,940 Да...огледайте се. 14 00:01:39,020 --> 00:01:43,030 Някои от най-могъщите мъже в света са събрани на тази поляна. 15 00:01:43,110 --> 00:01:47,030 Членове на една от нашите страни най-ексклузивните клубове. 16 00:01:47,120 --> 00:01:50,490 Само с покана, освен ако, разбира се, вие се каните. 17 00:01:50,580 --> 00:01:55,710 Те се събират тук, за да търсят Бог между тях клоните на тези великолепни дървета. 18 00:01:55,790 --> 00:01:58,670 Те ядат заедно, пикаят един до друг, 19 00:01:58,750 --> 00:02:01,460 и те разделят света като неделно печено. 20 00:02:01,550 --> 00:02:03,920 Тук е истинската сила. 21 00:02:04,010 --> 00:02:06,630 Не се допускат жени или президенти. 22 00:02:06,720 --> 00:02:09,970 Бившият, аз не съм. Последното ще бъда отново, 23 00:02:10,060 --> 00:02:15,810 защото успях да намаля национални избори до един щат. 24 00:02:15,890 --> 00:02:20,820 И докато тези мъже тук не могат да замахнат гласовете на цял един народ... 25 00:02:20,900 --> 00:02:22,780 едно мижаво състояние? 26 00:02:23,860 --> 00:02:28,120 Е, това могат да направят. И затова съм тук. 27 00:02:34,910 --> 00:02:37,370 Така че добре дошли в Елисейските полета. 28 00:04:33,240 --> 00:04:36,410 За вас е странно, нали? Без него тук. 29 00:04:37,660 --> 00:04:38,950 Не е странно, госпожо. 30 00:04:41,290 --> 00:04:44,170 LeAnn е в Синсинати, опитвайки се да затворя сделката за дебата. 31 00:04:44,250 --> 00:04:46,500 Президентът ще направи поредица от изяви в целия щат 32 00:04:46,590 --> 00:04:48,050 веднага щом се върне. 33 00:04:48,130 --> 00:04:51,260 Ако оцелее през уикенда. нещо? 34 00:04:51,340 --> 00:04:52,470 Не се допускат телефони. 35 00:04:53,550 --> 00:04:55,300 Е, ние се разделяме и владеем. 36 00:04:55,390 --> 00:04:59,470 Това китайско търговско споразумение върви да направи избирателите на Охайо много щастливи. 37 00:04:59,560 --> 00:05:00,680 Може да ни помогне да спечелим. 38 00:05:01,270 --> 00:05:03,560 - Не знаех, че сделката е приключила. - Е, на ръба сме. 39 00:05:04,730 --> 00:05:07,060 Президентът може да направи съобщението в Кантон, когато се появи. 40 00:05:07,150 --> 00:05:09,030 О, не, ще се обявя... 41 00:05:09,110 --> 00:05:10,690 тъй като сключих сделката. 42 00:05:13,030 --> 00:05:15,070 Дъг, ти си много искрен... 43 00:05:15,740 --> 00:05:18,490 -и много лоялен към Франсис. -И лоялен към вас, госпожо. 44 00:05:18,580 --> 00:05:19,950 Надявам се, че знаете това. 45 00:05:20,950 --> 00:05:23,750 нямам нищо против ако ме наричаш Клер, знаеш. 46 00:05:25,540 --> 00:05:26,580 Ще въведа г-жа Дейвис. 47 00:05:32,970 --> 00:05:34,630 Здравей, Джейн. 48 00:05:34,720 --> 00:05:37,970 Бихте ли имали нещо против да прегледате тези числа с мен, преди да се срещнем с министъра? 49 00:05:38,050 --> 00:05:42,230 Имам това, с което Китай казва, че ще се задоволят, и това, с което знам, че ще се задоволят. 50 00:05:42,310 --> 00:05:44,980 И слушай, искам да ти благодаря толкова много за това, че ни помагате с това. 51 00:05:45,060 --> 00:05:48,110 Бих искал да видя администрация на Ъндърууд. 52 00:05:48,190 --> 00:05:49,690 Дъг, това е всичко за сега. 53 00:05:51,730 --> 00:05:52,940 Да, госпожо. 54 00:06:19,260 --> 00:06:22,390 -Можеш да ми покажеш. -Не искам. 55 00:06:22,470 --> 00:06:24,230 Не е нужно да ме защитаваш. 56 00:06:26,310 --> 00:06:28,980 Всеки от тях има история. 57 00:06:30,020 --> 00:06:32,280 Дори да са се изгубили някъде. 58 00:06:35,280 --> 00:06:37,950 По-трудно е да изчезнеш отколкото бихте си помислили. 59 00:06:40,280 --> 00:06:41,330 Но Рейчъл... 60 00:06:42,290 --> 00:06:43,580 е никъде. 61 00:06:53,800 --> 00:06:56,090 Разпознавам този врат. 62 00:06:58,010 --> 00:07:00,720 Франк Ъндърууд, както живея и дишам. 63 00:07:01,970 --> 00:07:05,350 Е, дължа ти това. 64 00:07:05,430 --> 00:07:06,560 о 65 00:07:07,230 --> 00:07:11,310 - Той не очакваше да се появиш. - Винаги се радвам да видя стари приятели. 66 00:07:11,400 --> 00:07:13,480 И направете нови. Франк Ъндърууд. 67 00:07:13,570 --> 00:07:16,820 - Бенджамин Грант. -О, от Полихоп. разбира се 68 00:07:16,900 --> 00:07:18,990 Ти си голям поддръжник на опонента ми. 69 00:07:19,070 --> 00:07:22,740 Той е напредничав човек и приятел, който трябва да е президент в момента. 70 00:07:22,830 --> 00:07:25,410 Не може да се говори за политика или бизнес докато сме тук, господа. 71 00:07:25,500 --> 00:07:28,080 Да, не искаме да тровим цялата тази природа с думи. 72 00:07:28,160 --> 00:07:29,170 Знаете мотото. 73 00:07:29,250 --> 00:07:32,840 Да, "Пчели жужат, жило не тук." Трудно е да пропуснете. 74 00:07:32,920 --> 00:07:34,340 Тед, мисля, че познаваш всички. 75 00:07:34,420 --> 00:07:37,800 Общото горко никога не е имало шанс. Господин президент. 76 00:07:38,590 --> 00:07:40,300 За първи път сте поканени, разбирам 77 00:07:40,390 --> 00:07:44,260 Почти съм сигурен, че има обида там някъде, генерале. 78 00:07:44,350 --> 00:07:47,640 Знаеш ли, с Тед току-що имахме най-забележителното парче червено месо 79 00:07:47,730 --> 00:07:49,770 в стек хаус в Кантон. 80 00:07:49,850 --> 00:07:52,520 Не мога да си спомня, харесвате ли основно ребро? 81 00:07:52,610 --> 00:07:55,320 - В правилната компания. - ъъъъ 82 00:07:56,440 --> 00:07:57,440 Ако ни извините, 83 00:07:57,530 --> 00:08:01,570 Тед и аз обещахме на младия Бенджамин тук щяхме да му намерим напитка за възрастни. 84 00:08:01,660 --> 00:08:04,160 -Пия? -Предпочитам да не. 85 00:08:07,700 --> 00:08:11,370 Знаеш ли, всички очакваха с нетърпение да прекара известно време с генерала. 86 00:08:11,460 --> 00:08:13,040 А сега и ти си тук. 87 00:08:14,340 --> 00:08:15,840 След този уикенд, кой знае? 88 00:08:15,920 --> 00:08:19,420 Може би това проклето копеле на изборите ще се разреши от само себе си. 89 00:08:20,930 --> 00:08:22,840 О, един малък съвет 90 00:08:22,930 --> 00:08:25,010 че мога да ти дам стига да си тук. 91 00:08:25,930 --> 00:08:29,560 Ако не притеснявате жълтите якета, те няма да ви притесняват. 92 00:08:36,360 --> 00:08:38,490 Защо не покани Конуей? 93 00:08:39,400 --> 00:08:41,990 Вместо него беше поканен Брокхарт. 94 00:08:42,070 --> 00:08:44,620 Така че няма да има дебат следващата седмица, има ли? 95 00:08:44,700 --> 00:08:46,330 Не президентски, не. 96 00:08:48,120 --> 00:08:50,250 Наистина трябва да съм в Охайо и да се ръкувам. 97 00:08:50,330 --> 00:08:52,160 Да, спазарихте се за да влезеш тук, Франсис, 98 00:08:52,250 --> 00:08:53,790 и сега си тук. Така че нека предложа нещо. 99 00:08:53,880 --> 00:08:55,000 Майната му на Охайо. 100 00:08:56,090 --> 00:08:57,840 Това е кампанията. 101 00:08:59,460 --> 00:09:02,470 Генералът е предател, това го знаете. 102 00:09:02,550 --> 00:09:04,640 Генералът се опитва да бъде политик. 103 00:09:06,850 --> 00:09:08,560 Ти щеше да направиш същото. 104 00:09:11,020 --> 00:09:12,310 Да, но по-добре. 105 00:09:14,770 --> 00:09:16,940 --Президент Ъндърууд? 106 00:09:18,270 --> 00:09:21,820 Президент Ъндърууд? Съжалявам, госпожо, но си необходим в Ситуационната зала. 107 00:09:31,290 --> 00:09:32,500 Кати. 108 00:09:32,580 --> 00:09:35,880 Исках момент с теб преди да се присъединим към останалата част от екипа. 109 00:09:35,960 --> 00:09:38,500 -О, бях информиран на път за там. - Не напълно. 110 00:09:38,590 --> 00:09:40,920 Руски изследователски кораб е заседнал и потъва-- 111 00:09:41,010 --> 00:09:43,880 Да, те твърдят, че са били вземане на основни проби, 112 00:09:43,970 --> 00:09:45,720 някакви глупости за глобалното затопляне. 113 00:09:45,800 --> 00:09:47,720 Но те търсеха петрол. 114 00:09:47,800 --> 00:09:51,020 Имаше сигнал за помощ и тогава цялата комуникация просто се изключва. 115 00:09:51,100 --> 00:09:55,560 Ние сме единствената страна в позиция за спасяване. И така, преди 20 минути предложихме. 116 00:09:55,650 --> 00:09:58,360 - Отказаха ли? - И отрече. 117 00:09:58,440 --> 00:10:01,190 Петров не ни иска за да видите какво има на борда. 118 00:10:02,990 --> 00:10:07,110 Разбирам, че това е трудно решение, но има заложени човешки животи, 119 00:10:07,200 --> 00:10:08,700 и ако пристигне помощ, 120 00:10:08,780 --> 00:10:11,450 -Петров ще бъде принуден да го вземе. -Добре. 121 00:10:11,540 --> 00:10:14,620 Е, благодаря ти. трябва да говоря директно с президента Петров. 122 00:10:17,120 --> 00:10:20,500 Спасение в морето и шанс да ни засрами? 123 00:10:23,420 --> 00:10:26,180 Точно преди втория ви изборен ден? 124 00:10:31,060 --> 00:10:33,640 Звучи сякаш щях да ти помогна, а? 125 00:10:33,730 --> 00:10:36,560 Лодката потъва, вашият екипаж умира. 126 00:10:36,640 --> 00:10:38,400 Как ще изглежда това у дома? 127 00:10:38,480 --> 00:10:42,020 Казвам на хората си как изглеждат нещата, и така изглеждат. 128 00:10:43,070 --> 00:10:44,780 Искам да ти покажа нещо. 129 00:10:45,530 --> 00:10:48,910 Чакай малко. Хм. 130 00:10:48,990 --> 00:10:52,450 -Ето. Харесваш ли лицето ми? - Брадата не ти отива. 131 00:10:55,410 --> 00:10:58,460 Чудя се как биха се почувствали вашите граждани за това, което си направил. 132 00:10:58,540 --> 00:11:01,340 Мога да върна екипажа ви в Русия, Виктор. 133 00:11:01,420 --> 00:11:03,510 Можеш да върнеш Ейдън Макалан. 134 00:11:03,590 --> 00:11:07,010 А, не обичам да определям количествено човешка стойност... 135 00:11:09,090 --> 00:11:10,850 но Macallan е по-висок. 136 00:11:12,220 --> 00:11:14,890 Социалните медии са мощен инструмент. 137 00:11:14,970 --> 00:11:17,690 Ако има някакъв опит за спасяване от Съединените щати, 138 00:11:17,770 --> 00:11:21,190 Ще кажа на хората от Охайо точно как изглеждаш за тях. 139 00:11:21,270 --> 00:11:24,440 Точно как си нарушил гласуването на техния щат. 140 00:11:27,530 --> 00:11:29,280 И ще ми повярват. 141 00:11:31,660 --> 00:11:33,240 - Опенхаймер беше член. 142 00:11:33,330 --> 00:11:34,370 Това дърво точно там, 143 00:11:34,450 --> 00:11:37,620 точно под това дърво, Проектът Манхатън е роден. 144 00:11:37,710 --> 00:11:40,880 И точно под този, облекчавам се. 145 00:11:42,630 --> 00:11:45,630 Надявам се, че не ме приравнявате към атомната бомба. 146 00:11:47,760 --> 00:11:50,720 какво искаш Позиция в кабинета? 147 00:11:50,800 --> 00:11:52,550 -Франк Ъндърууд-- - Съдебни назначения? 148 00:11:52,640 --> 00:11:55,100 -Законодателна подкрепа? -Ах, жужащи пчели, жужащи пчели. 149 00:11:55,180 --> 00:11:58,230 О, добре. Защото проектът Манхатън нямаше абсолютно нищо общо 150 00:11:58,310 --> 00:12:00,940 -с бизнес или политика. - Искам да дишаш. 151 00:12:01,690 --> 00:12:05,980 Искам да погледнеш как реже лунната светлина през дърветата. 152 00:12:07,940 --> 00:12:11,490 Отдели това време, Франсис, да познавате другите си участници. 153 00:12:11,570 --> 00:12:14,410 Помислете какъв президент наистина искаш да бъдеш. 154 00:12:14,490 --> 00:12:16,700 Какво да правя с това? 155 00:12:17,490 --> 00:12:19,500 просто... 156 00:12:21,120 --> 00:12:22,750 О, това ли каза на генерала? 157 00:12:23,460 --> 00:12:25,040 Неподчинение. 158 00:12:25,670 --> 00:12:27,050 Тайен преврат. 159 00:12:27,760 --> 00:12:29,630 О, да, това е работата на истинско лидерство. 160 00:12:29,720 --> 00:12:33,760 -Хората с пари обичат униформите. -Марк, просто ми кажи какво искат. 161 00:12:38,730 --> 00:12:39,730 Те те чакат. 162 00:13:01,830 --> 00:13:03,750 Станахте рано, г-н президент. 163 00:13:04,880 --> 00:13:06,540 Винаги. 164 00:13:06,630 --> 00:13:12,380 Гладен ли си Имам яйца, и портокалов сок, планински стриди. 165 00:13:14,470 --> 00:13:16,800 Имате предвид тестисите на бик, нали? 166 00:13:16,890 --> 00:13:19,520 Предпочитам да наричам нещата каквито са. 167 00:13:19,600 --> 00:13:23,730 ах Това е неочаквано. 168 00:13:24,850 --> 00:13:28,730 Мислех, че ще останеш там в кампанията до предсмъртния си дъх. 169 00:13:28,820 --> 00:13:31,320 Какво, и да те оставя тук съвсем сам в пустинята 170 00:13:31,400 --> 00:13:33,570 да вземат всички тези важни решения? 171 00:13:36,120 --> 00:13:38,910 Справих се добре с мен, Реймънд. Бих искал вашата подкрепа. 172 00:13:38,990 --> 00:13:40,450 Справих се добре с жена ти. 173 00:13:40,540 --> 00:13:44,920 Кой се случва в този момент, да управлява Белия дом. 174 00:13:45,000 --> 00:13:48,880 Кажи ми, че не търгуваш с влияние с жена си? 175 00:13:48,960 --> 00:13:53,090 Кой, имаш предвид тока действащ президент на Съединените щати? 176 00:13:53,170 --> 00:13:54,930 През следващите две седмици. 177 00:13:55,720 --> 00:13:59,430 Малко сдържаност? Сега, това... това би било неочаквано. 178 00:13:59,510 --> 00:14:01,810 --Как харесвате яйцата си? 179 00:14:01,890 --> 00:14:04,060 - Следобед. 180 00:14:04,140 --> 00:14:05,270 Добро утро, г-н президент. 181 00:14:05,350 --> 00:14:08,190 О, няма президенти тук в Елисейските полета, не е ли така 182 00:14:09,360 --> 00:14:13,070 Само бивши... или бъдеще. 183 00:14:14,490 --> 00:14:19,280 Е, тогава няма да наричам това политика. Само текущи дела. 184 00:14:19,370 --> 00:14:21,660 Имахме реален шанс да вземем Ахмади. 185 00:14:22,240 --> 00:14:23,500 Нашата кампания беше информирана. 186 00:14:24,330 --> 00:14:26,540 Мисля, че малко повече от просто информиран. 187 00:14:27,620 --> 00:14:29,840 имате ли допълнителен чифт чорапи, Реймънд? 188 00:14:29,920 --> 00:14:31,500 След 30 години военна служба, 189 00:14:31,590 --> 00:14:33,590 - Човек би си помислил, че ще пристигна подготвен. 190 00:14:33,670 --> 00:14:36,720 О, сигурен съм, че има някой тук може да ви намери чифт. 191 00:14:37,930 --> 00:14:40,260 - Под леглото ми. -Благодаря ви 192 00:14:45,560 --> 00:14:47,100 Той е добър човек. 193 00:14:48,480 --> 00:14:53,320 Трудно е да се намери някой който не му вярва или не го харесва. 194 00:14:53,400 --> 00:14:54,490 Хм. 195 00:14:57,530 --> 00:14:59,160 И така, искате ли яйца или не? 196 00:15:10,750 --> 00:15:14,340 С тази ставка на тарифата съм уверен ще има смекчаващ ефект 197 00:15:14,420 --> 00:15:16,010 относно антидъмпинговите случаи. 198 00:15:16,920 --> 00:15:18,680 Мисля, че това ще проработи. 199 00:15:18,760 --> 00:15:21,350 Ще трябва да мина това моят държавен съветник по външните работи. 200 00:15:21,430 --> 00:15:24,350 Мисля, че денят е много добър за двете ни страни. 201 00:15:24,430 --> 00:15:25,600 Да така е. 202 00:15:26,730 --> 00:15:28,190 Има американец на лодката. 203 00:15:29,770 --> 00:15:31,980 Руски изследователски кораб. 204 00:15:32,060 --> 00:15:35,150 -А ти откъде знаеш това? -г-н Xu ми каза, преди да влезеш. 205 00:15:37,860 --> 00:15:40,030 Ще ми трябват доказателства за този факт. 206 00:15:40,110 --> 00:15:44,790 Разбира се, но ние само ви казваме защото знаем, че ще искате да го спасите. 207 00:15:44,870 --> 00:15:48,250 И Китай е готов да помогне по всеки начин, по който можем. 208 00:15:50,080 --> 00:15:54,710 Просто съм любопитен, г-н Xu, защо си толкова съсредоточен върху тази ситуация? 209 00:15:56,380 --> 00:15:58,420 По хуманитарни причини. 210 00:16:01,970 --> 00:16:06,520 Благодарим ви за отделеното време и сътрудничество, Г-жо и.д. 211 00:16:22,820 --> 00:16:24,080 Това е условно. 212 00:16:25,330 --> 00:16:27,910 Министърът няма да продължи с нашата тарифна сделка 213 00:16:28,000 --> 00:16:31,040 ако не му дадем гаранции че спасяването е в ход. 214 00:16:31,120 --> 00:16:34,210 Защо на китайците им пука толкова много какво има на тази руска лодка? 215 00:16:35,290 --> 00:16:37,880 аз не знам Току що се информирах. 216 00:16:37,960 --> 00:16:39,300 Работят ли заедно? 217 00:16:39,380 --> 00:16:41,220 Пак казвам, не знам. 218 00:16:43,090 --> 00:16:44,930 Работите ли с тях? 219 00:16:45,930 --> 00:16:48,020 Работя с всички. 220 00:16:48,100 --> 00:16:51,480 Но това не е важно. На борда има американец. 221 00:16:51,560 --> 00:16:52,980 И ти вярваш в това? 222 00:16:53,650 --> 00:16:56,480 Е, не бихте искали да правите грешното обаждане. 223 00:17:00,570 --> 00:17:02,780 Бичи топки. 224 00:17:02,860 --> 00:17:04,910 Гигантска врана. 225 00:17:04,990 --> 00:17:08,660 И милиардери, скандиращи „Освободете ме“. 226 00:17:08,740 --> 00:17:12,250 Е, това място казва всичко, което чувствам, но не може да изрази. 227 00:17:15,880 --> 00:17:17,960 Той не може да ти бъде приятел. 228 00:17:18,590 --> 00:17:20,630 Туск няма приятели. 229 00:17:22,510 --> 00:17:24,390 Той е сътрудник. 230 00:17:25,340 --> 00:17:27,390 -Наистина ли? -Ммм. 231 00:17:27,470 --> 00:17:29,720 И как се свързва с вас? 232 00:17:33,690 --> 00:17:36,230 О, по дяволите жужащите пчели. Никой друг не го обръща внимание. 233 00:17:36,310 --> 00:17:39,900 Президент на мрежата, главен изпълнителен директор на телекомуникациите, кандидатът за вицепрезидент. 234 00:17:39,980 --> 00:17:41,940 Какво мислите всички те говорят за, 235 00:17:42,030 --> 00:17:44,740 -последната книга, която са прочели? -Какво четеш? 236 00:17:47,160 --> 00:17:48,410 лицето ти... 237 00:17:49,330 --> 00:17:51,950 което ми казва колко не искаш да си тук. 238 00:17:55,040 --> 00:17:57,790 Г-н Туск беше основен дарител в кампанията на Уил. 239 00:17:57,880 --> 00:18:01,300 Да, значи е интересно че не е бил поканен. 240 00:18:03,510 --> 00:18:05,720 Партнираме си по проект. 241 00:18:05,800 --> 00:18:09,600 Мащабни центрове за съхранение на данни в пустинята. 242 00:18:09,680 --> 00:18:11,270 Захранван от слънчева енергия. 243 00:18:13,810 --> 00:18:15,520 Трябва да се подготвя за моя разговор. 244 00:18:15,600 --> 00:18:18,520 Какво оставяме след себе си." 245 00:18:19,860 --> 00:18:20,860 Надявам се, че ще бъдете там. 246 00:18:26,860 --> 00:18:27,910 Помириши това. 247 00:18:29,120 --> 00:18:30,330 Cohiba. 248 00:18:31,660 --> 00:18:33,080 Знам, че си фен. 249 00:18:34,210 --> 00:18:37,170 Въпреки че вече не пуша, не означава, че не мога... 250 00:18:37,250 --> 00:18:39,340 Кой повика събирането този уикенд? ти? 251 00:18:39,420 --> 00:18:41,960 Не. Туск го направи. 252 00:18:44,220 --> 00:18:46,340 -Защо? - Хм. 253 00:18:47,760 --> 00:18:51,060 Смятаме, че китайците са прави. На борда има американец. 254 00:18:51,140 --> 00:18:54,520 Това е Тад Питърсън. Пенсиониран преди две години. 255 00:18:54,600 --> 00:18:58,270 Директор на геофизичните изследвания за някои от най-големите петролни компании в страната. 256 00:18:58,350 --> 00:19:00,190 Силно подозираме той е на борда на лодката. 257 00:19:00,270 --> 00:19:01,900 Работа с руснаците. 258 00:19:04,190 --> 00:19:06,070 Къде е доказателството? 259 00:19:06,150 --> 00:19:08,070 Това беше изпратено от мобилния телефон на руски моряк 260 00:19:08,160 --> 00:19:10,030 преди комуникациите да бъдат прекъснати. 261 00:19:13,450 --> 00:19:16,080 Пусни радиото и викай за помощ! 262 00:19:17,040 --> 00:19:20,790 Съпругата му потвърди, че това е така Гласът на Тад Питърсън на записа. 263 00:19:20,880 --> 00:19:25,590 След 24, максимум 36 часа, тази лодка я няма. 264 00:19:26,170 --> 00:19:29,510 Да, но това не доказва че Тад Питърсън е на кораба. 265 00:19:32,510 --> 00:19:35,270 Но, госпожо... той е американец-- 266 00:19:35,350 --> 00:19:38,390 Не, не можем да сме сигурни, докато имаме пътнически манифест. 267 00:19:39,190 --> 00:19:40,690 Нека се съберем отново, когато научите повече. 268 00:19:48,200 --> 00:19:51,450 - Какво има, Кати? -Вашето решение да не се намесвате. 269 00:19:52,530 --> 00:19:55,790 Ако американец работи нелегално, той няма да бъде в манифеста-- 270 00:19:55,870 --> 00:19:59,000 Не съм взел решение. Чакам повече информация. 271 00:20:00,000 --> 00:20:02,500 Става въпрос за Ейдън Макалан. 272 00:20:03,880 --> 00:20:08,050 Много съм убеден, че Китай лъже за американец на борда. 273 00:20:08,130 --> 00:20:10,300 Има нещо на тази лодка, което искат 274 00:20:10,380 --> 00:20:12,760 и не мога да продължа докато разбера какво е. 275 00:20:12,840 --> 00:20:16,060 Казват, че са мотивирани чрез спасяване на човешки животи. 276 00:20:16,140 --> 00:20:17,720 Но не това ги движи. 277 00:20:18,640 --> 00:20:24,110 И просто го намирам за толкова разочароващо, когато човешкият живот се третира с такова пренебрежение. 278 00:20:25,440 --> 00:20:26,690 Съжаляваме. 279 00:20:26,780 --> 00:20:30,740 Пословичната разходка в гората не е за мен. 280 00:20:30,820 --> 00:20:33,530 Взиране в пъпа по някаква горска пътека. 281 00:20:33,620 --> 00:20:37,330 Съзерцание на смъртността. Безсмъртие. 282 00:20:37,410 --> 00:20:40,750 Не. Историята се печели. 283 00:20:40,830 --> 00:20:43,250 Печелиш деня, и тогава печелиш на следващия ден, 284 00:20:43,330 --> 00:20:45,790 и ти правиш същото всеки ден, докато умреш. 285 00:20:45,880 --> 00:20:49,720 И не си запомнен с победата, но защото никога не си губил. 286 00:20:50,920 --> 00:20:51,970 сега... 287 00:20:56,890 --> 00:20:58,060 Дъг? 288 00:20:59,100 --> 00:21:00,520 Дъг, чуваш ли ме? 289 00:21:01,190 --> 00:21:03,150 Имам нужда от някакъв лост тук точно сега. 290 00:21:03,770 --> 00:21:06,570 - Какво става? - Конуей свърши. 291 00:21:06,650 --> 00:21:07,690 Ако спечелят, 292 00:21:07,770 --> 00:21:10,690 Брокхарт ще свърши цялата тежка работа. По същество той ще бъде президент. 293 00:21:10,780 --> 00:21:12,320 Трябваше да използваме противника. 294 00:21:12,400 --> 00:21:15,240 Слушай, Брокхарт е изборът на Туск. 295 00:21:15,320 --> 00:21:18,160 Трябва да намеря начин да го принудя този старец да ме подкрепя. 296 00:21:18,240 --> 00:21:21,080 -Сър? Господин президент? -Чуваш ли ме 297 00:21:27,290 --> 00:21:29,340 --Тук съм. 298 00:21:29,420 --> 00:21:33,380 Туск има сделка с Полихоп. Трябва да намеря начин да спра това. 299 00:21:33,470 --> 00:21:34,970 Изпълнителна заповед-- 300 00:21:35,050 --> 00:21:36,760 Ах! 301 00:21:40,520 --> 00:21:41,520 сър? 302 00:21:44,730 --> 00:21:46,150 Малко сдържаност... 303 00:21:47,690 --> 00:21:49,320 би било неочаквано. 304 00:21:52,690 --> 00:21:54,070 Господин президент? 305 00:21:54,160 --> 00:21:55,860 -Дъг. -Сър? 306 00:21:55,950 --> 00:21:57,120 не прави нищо 307 00:21:58,030 --> 00:21:59,450 аз не разбирам 308 00:21:59,540 --> 00:22:01,750 Не предприемайте нищо, докато не се чуете с мен. 309 00:22:01,830 --> 00:22:05,250 - Сър, какво ще кажете за сделката с Полихоп? -Чуваш ли ме 310 00:22:05,330 --> 00:22:07,630 - Не прави нищо... -г-н Президент, аз... 311 00:22:19,010 --> 00:22:22,560 - Опитахте ли да му се обадите? - Няма отговор. какво да правим 312 00:22:22,640 --> 00:22:25,390 нищо Това каза президентът, така че това ще направим. 313 00:22:25,480 --> 00:22:27,850 -Трябва ли екипът му да го изтегли? -не чакаме 314 00:22:28,860 --> 00:22:31,940 Госпожо... ако не се справим това спасяване правилно-- 315 00:22:32,030 --> 00:22:32,860 Дъг. 316 00:22:32,940 --> 00:22:35,320 Нека намеря начин да хвана президента по телефона с Петров. 317 00:22:35,400 --> 00:22:37,450 Не. Франсис няма нужда от това разсейване. 318 00:22:37,530 --> 00:22:38,570 Не съм съгласен. 319 00:22:39,070 --> 00:22:40,080 Знам, че го правиш. 320 00:22:41,080 --> 00:22:44,160 Казват, че сме само запомнен от три поколения. 321 00:22:44,250 --> 00:22:47,670 Какво трябва да направи човек да не се забравя? 322 00:22:49,130 --> 00:22:51,090 Младият Бенджамин тук знае какво предстои. 323 00:22:52,090 --> 00:22:54,260 На кого му пука, ако той никога не е чувал ли си за Джони Карсън? 324 00:22:56,470 --> 00:23:00,890 Горкият стар Туск. Той носи това игрово лице, но той не ме заблуждава. 325 00:23:00,970 --> 00:23:04,930 Бъдещето го ужасява защото знае, че е кратко. 326 00:23:05,020 --> 00:23:07,560 за протокола, Чувал съм за Джони Карсън. 327 00:23:07,640 --> 00:23:08,480 ах 328 00:23:08,560 --> 00:23:10,230 Той прибра родителите ми в леглото всяка вечер. 329 00:23:15,400 --> 00:23:20,240 Получих специално разрешение за да ви покажем върху какво сме работили. 330 00:23:20,320 --> 00:23:25,040 Представете си възможността вашият мозък, вашето съзнание, 331 00:23:25,120 --> 00:23:27,250 съхраняват цифрово в реално време. 332 00:23:27,330 --> 00:23:29,460 Искам да кажа, какво е безсмъртието? 333 00:23:29,540 --> 00:23:33,090 С времето дори зрението на Грант ще остарее. 334 00:23:33,170 --> 00:23:37,090 Ще се случи, както се случва с всички нас. 335 00:23:37,170 --> 00:23:41,680 Сега това все още е в ранен етап, но ние сме събирали и съхранявали 336 00:23:41,760 --> 00:23:45,470 спомените на Реймънд, мисли, странности и тикове. 337 00:23:46,390 --> 00:23:49,270 Това е макет. Но в крайна сметка... 338 00:23:53,110 --> 00:23:58,110 този Реймънд... ще се почувства като истински като този, който стои пред теб. 339 00:23:59,030 --> 00:24:02,160 Харесвам пръст и камъни... 340 00:24:04,490 --> 00:24:05,490 и факти. 341 00:24:07,500 --> 00:24:09,370 Тук няма спор. 342 00:24:09,460 --> 00:24:12,830 Вярвам само на това, което мога да държа в ръката си или виж на моя хоризонт. 343 00:24:12,920 --> 00:24:16,420 Е, но не можете просто да седнете и се възхищавайте на гледката. 344 00:24:16,510 --> 00:24:20,130 Научих, че трябва да грабнеш настоящето от топките. 345 00:24:20,220 --> 00:24:22,220 Там живеят американските хора. 346 00:24:22,300 --> 00:24:25,310 Звучиш повече като продавач отколкото президент, г-н президент. 347 00:24:25,390 --> 00:24:28,100 Е, ако сме американци, тогава ние сме търговци, нали? 348 00:24:28,180 --> 00:24:32,480 Това е наше право по рождение. Коли, телефони и галон бензин. 349 00:24:32,560 --> 00:24:34,230 Аз не виждам Америка така. 350 00:24:35,150 --> 00:24:36,690 Аз съм патриот. аз сервирам. 351 00:24:36,780 --> 00:24:40,200 Е, тогава ви поздравяваме, генерале. Но на каква цел служиш? 352 00:24:40,820 --> 00:24:43,030 Така че останалата част от Америка може да продава. 353 00:24:43,110 --> 00:24:45,700 Искам да кажа, ти и аз, точно сега, този уикенд, 354 00:24:45,780 --> 00:24:48,370 ние сме тук в този лагер и се продаваме. 355 00:24:49,790 --> 00:24:52,460 Характерът говори сам за себе си. 356 00:24:52,540 --> 00:24:54,210 Хората искат президент, на когото да имат доверие. 357 00:24:54,290 --> 00:24:56,920 Не, не го правят. Те искат президент, когото познават. 358 00:24:57,840 --> 00:24:59,470 И аз ги познавам. 359 00:25:00,130 --> 00:25:03,430 Единственото бъдеще, което ме интересува са следващите четири години. 360 00:25:03,510 --> 00:25:06,470 Така че, да, продавам утре и ден след това 361 00:25:06,560 --> 00:25:08,100 и ден след това. 362 00:25:08,180 --> 00:25:11,020 Продавам момче който живееше във ферма за праскови 363 00:25:11,100 --> 00:25:13,140 който сега живее в Белия дом. 364 00:25:13,230 --> 00:25:19,190 Продавам утре, можете да видите и докосване и усещане. 365 00:25:19,900 --> 00:25:23,910 Сега махнете това и аз не знам какво остава на тази държава. 366 00:25:23,990 --> 00:25:26,410 Освен група възрастни мъже 367 00:25:26,490 --> 00:25:30,450 заставайки в кръг, всички се взират в малък екран. 368 00:25:30,540 --> 00:25:32,710 Гледане навътре, вместо гледане навън. 369 00:25:32,790 --> 00:25:36,080 По дяволите, дай ми малко мръсотия всеки ден от седмицата. 370 00:25:37,840 --> 00:25:40,710 Чуйте, чуйте. До парче мръсотия. 371 00:25:40,800 --> 00:25:42,800 - Чуйте, чуйте. - Ще пия за това, 372 00:25:42,880 --> 00:25:47,760 но ще пия и за генерала, добър слуга. 373 00:25:47,850 --> 00:25:49,310 На генерала. 374 00:25:51,560 --> 00:25:55,150 Обещавам ви, тази сделка е на ръба да се разпадне. 375 00:25:55,230 --> 00:25:57,360 Точно преди повторното ви гласуване. 376 00:25:57,440 --> 00:25:59,690 Аз... аз съм само пратеникът, между другото. 377 00:26:01,530 --> 00:26:02,940 Не можем да оставим тази сделка да се разпадне. 378 00:26:03,030 --> 00:26:06,620 Съгласен. Но спасяването трябва да стане незабавно. 379 00:26:07,200 --> 00:26:09,540 Вие изглеждате лично инвестирани в това. 380 00:26:09,620 --> 00:26:12,910 О, не, не. Просто търся решение. 381 00:26:16,210 --> 00:26:17,420 Имах една мисъл. 382 00:26:18,880 --> 00:26:21,550 Бих бил готов да позволи на китайските моряци 383 00:26:21,630 --> 00:26:25,760 които са разположени на остров Кинг Джордж да се качи на нашия ледоразбивач. 384 00:26:25,840 --> 00:26:28,180 След това, чисто за вътрешните камери, 385 00:26:28,260 --> 00:26:31,180 оставяме го да изглежда сякаш китайците ръководеха спасяването. 386 00:26:31,260 --> 00:26:33,270 Сега, разбира се, през цялото време, американците 387 00:26:33,350 --> 00:26:35,020 ще остане отговорен за лодката, 388 00:26:35,100 --> 00:26:37,980 но руснаците не трябва да знаят нашето участие. 389 00:26:38,060 --> 00:26:40,570 Предполагам, че това би било приемливо. 390 00:26:42,320 --> 00:26:44,860 Ще предам този сценарий на г-н Xu веднага. 391 00:26:44,950 --> 00:26:48,320 Но също така бих искал да закръгля тарифата до 20%. 392 00:26:49,660 --> 00:26:52,160 Имаме твърда сделка на 19. 393 00:26:52,240 --> 00:26:55,500 аз знам но изведнъж, просто не изглежда достатъчно високо. 394 00:26:57,370 --> 00:26:59,250 Мисля, че ще се оправят. 395 00:27:00,880 --> 00:27:03,840 Стискам палци. Ще дам всичко от себе си. 396 00:27:03,920 --> 00:27:07,880 - Това мина доста добре, мисля. - Стана. Мина много добре. 397 00:27:07,970 --> 00:27:09,720 Ти надмина очакванията на всички, 398 00:27:09,800 --> 00:27:12,220 начина, по който се справи със себе си цял уикенд, но... 399 00:27:17,350 --> 00:27:19,940 Брокхарт е човек, когото могат да предскажат. 400 00:27:20,020 --> 00:27:23,730 Не изпреварвайте себе си. Това не е приключило. 401 00:27:23,820 --> 00:27:26,280 Какво ще правиш, Франсис? Ще използваш ли oppo? 402 00:27:26,360 --> 00:27:29,200 Е, изглежда те е притеснило достатъчно. 403 00:27:29,280 --> 00:27:31,450 Той все още е само кандидатът за вицепрезидент. 404 00:27:31,530 --> 00:27:34,040 тръгвам си 405 00:27:34,120 --> 00:27:37,330 -Не е нужно да тръгваш. -Не, знам. Не трябва да правя нищо. 406 00:27:39,170 --> 00:27:43,210 Помниш ли кога се срещнахме за първи път? Почти се присъединихте към втората ми кампания. 407 00:27:43,290 --> 00:27:45,840 Седнахме на тази малка мазна лъжица в Гафни. 408 00:27:45,920 --> 00:27:48,590 Да, ако бяхте ме подписали, щеше да спечелиш със съкрушителна победа. 409 00:27:48,680 --> 00:27:52,100 Все пак спечелих, защото никога не губя. 410 00:27:52,760 --> 00:27:55,180 Знаеш ли защо не те наех тогава? 411 00:27:55,270 --> 00:27:57,060 Защото когато си отишъл да вземеш чека, 412 00:27:57,140 --> 00:27:59,650 ти ми каза, че не трябва да ти плащам. 413 00:27:59,730 --> 00:28:03,730 Че ще работите безплатно. Не вярвам в това. 414 00:28:03,820 --> 00:28:05,820 Защото никой не работи безплатно. 415 00:28:08,400 --> 00:28:12,120 г-жо президент, Страхувам се, че не мога да се съглася с 20%. 416 00:28:12,200 --> 00:28:15,120 -Икономическите последици-- - В задънена улица сме. 417 00:28:16,120 --> 00:28:18,370 Готов съм да запазя разговорът върви, 418 00:28:18,450 --> 00:28:21,580 -но междувременно-- - Няма да правим нищо, докато не се съгласиш. 419 00:28:22,630 --> 00:28:24,800 Г-жо президент, хората ще умрат. 420 00:28:24,880 --> 00:28:27,590 Ето защо съм изненадан няма да се съгласиш с моите условия. 421 00:28:27,670 --> 00:28:29,550 Не мога да се съглася с условията без одобрението 422 00:28:29,630 --> 00:28:32,220 на моя държавен съветник за външни работи. 423 00:28:34,810 --> 00:28:38,680 На борда на кораба има 112 души. 424 00:28:38,770 --> 00:28:41,020 113, ако броим г-н Питърсън. 425 00:28:42,230 --> 00:28:45,820 Сега ще изчезне за 20 до 32 часа. 426 00:28:45,900 --> 00:28:50,280 Температурата на Южния океан в момента е 28 градуса по Фаренхайт. 427 00:28:50,360 --> 00:28:56,080 Тялото ще замръзне до смърт в рамките на 45 минути в толкова студена вода. 428 00:28:56,160 --> 00:28:59,540 И, разбира се, човек губи способността да плувате много преди това. 429 00:29:03,330 --> 00:29:05,290 Министър Сю, още ли сте там? 430 00:29:08,050 --> 00:29:11,680 В сътрудничество с президента Петров винаги е грешка. 431 00:29:11,760 --> 00:29:14,640 Тарифата от 20% ще ви помогне имайте това предвид. 432 00:29:15,680 --> 00:29:16,970 аз чакам 433 00:29:18,060 --> 00:29:20,180 От вас зависи дали ще оживеят или ще умрат. 434 00:29:28,520 --> 00:29:30,780 - Екипажът? - Всички спасени. 435 00:29:32,780 --> 00:29:35,820 -А Тад Питърсън? -Бяхте прав. Китайците лъжеха. 436 00:29:35,910 --> 00:29:38,450 Той е единственият, който все още е в неизвестност. 437 00:29:40,580 --> 00:29:43,710 Адмиралът казва, че все още има шанс да спаси лодката. 438 00:29:47,880 --> 00:29:49,380 Оставете го да падне. 439 00:29:50,420 --> 00:29:54,260 -А какво има Петров по него? -Правим правилното нещо, Кати. 440 00:29:55,640 --> 00:29:58,140 Получи това, което искаше, Виктор. 441 00:29:58,220 --> 00:30:01,310 Лодката я няма. Сега да се върнем там, откъдето спряхме. 442 00:30:01,810 --> 00:30:05,480 Какво ще е необходимо, за да вземем Ейдън Макалан обратно на американска земя? 443 00:30:09,020 --> 00:30:10,360 Харесва му тук. 444 00:30:24,670 --> 00:30:26,500 Напускате ли, г-н президент? 445 00:30:29,880 --> 00:30:31,960 Можете да го поставите в колата, благодаря. 446 00:30:34,130 --> 00:30:37,050 -Добре ли си? -Сега по-добре. 447 00:30:38,340 --> 00:30:40,010 пиян ли си 448 00:30:40,100 --> 00:30:42,930 -Искаш ли дръпване? -не 449 00:30:44,430 --> 00:30:46,020 Мразя това място. 450 00:30:46,600 --> 00:30:47,770 Тези мъже. 451 00:30:49,060 --> 00:30:51,650 Тяхна привилегия, тяхна самонадеяност. 452 00:30:52,860 --> 00:30:54,820 Сделката с Туск беше грешка. 453 00:30:55,950 --> 00:30:57,780 знаеш ли... 454 00:30:57,860 --> 00:31:01,120 Реймънд иска да бъде замразен? 455 00:31:01,200 --> 00:31:04,250 Поставете върху лед до по-късна дата. 456 00:31:04,330 --> 00:31:07,870 -Трябва да тръгвам. -Уил Конуей ми е приятел. но... 457 00:31:07,960 --> 00:31:10,920 това няма да свърши добре за него, ако спечели. 458 00:31:11,000 --> 00:31:13,960 - Грижи се за себе си, Бен. 459 00:31:14,550 --> 00:31:16,340 Имат негов запис. 460 00:31:19,180 --> 00:31:21,300 Идвам след минутка. 461 00:31:31,980 --> 00:31:33,690 Трябва да ми обещаеш 462 00:31:33,780 --> 00:31:37,200 Уил Конуей никога не разбира това дойде от мен. 463 00:31:53,920 --> 00:31:56,420 ти знаеш Аз ще бъда президент, нали? 464 00:31:56,510 --> 00:31:59,130 - Надявам се, сър. - Надяваш ли се? 465 00:31:59,220 --> 00:32:01,260 Просто имам предвид Дърпам за вас, сър. 466 00:32:01,340 --> 00:32:02,640 Аз ще бъда президент, 467 00:32:02,720 --> 00:32:05,270 и ти ще ме преобърнеш тези шибани контроли-- 468 00:32:05,350 --> 00:32:06,350 сър! 469 00:32:06,430 --> 00:32:08,680 Мисля, че това трябва да е било записани от пилота. 470 00:32:08,770 --> 00:32:10,900 трябва да тръгваме първо към MSNBC и CNN. 471 00:32:10,980 --> 00:32:13,270 - Можем да отидем широко. - Не, да изчакаме. 472 00:32:15,360 --> 00:32:17,900 Франсис, ти чу това, което аз чух. 473 00:32:18,530 --> 00:32:20,410 И утре ще е също толкова добре. 474 00:32:20,490 --> 00:32:22,870 Накарайте Дойл да го потвърди. Ще се видим сутринта. 475 00:32:27,540 --> 00:32:30,000 --Защо не го направите сега? 476 00:32:30,580 --> 00:32:32,500 Трябва да изчакаме президента. 477 00:32:33,880 --> 00:32:35,380 Историите все още се въртят 478 00:32:35,460 --> 00:32:38,760 около предстоящите събития към дръзко водено от Китай спасяване 479 00:32:38,840 --> 00:32:40,340 от екипажа на руски изследователски кораб 480 00:32:40,430 --> 00:32:44,300 заклещен в лед почти четири дни край бреговете на Антарктическия полуостров. 481 00:32:44,390 --> 00:32:47,180 Въпреки че корабът беше изгубен, всеки член на екипажа беше спасен. 482 00:32:47,270 --> 00:32:48,770 Руският президент Виктор Петров 483 00:32:48,850 --> 00:32:52,350 изрази своята благодарност до китайското правителство тази сутрин. 484 00:32:54,520 --> 00:32:57,110 Изтощението трябва да е наваксване с кандидатите, 485 00:32:57,190 --> 00:33:00,570 като президент Ъндърууд и неговият вицепремиер си взе уикенда. 486 00:33:00,650 --> 00:33:04,030 Генерал Брокхарт не се виждаше никъде, докато само губернатор Конуей 487 00:33:04,120 --> 00:33:05,580 -направи две бързи изяви... -Хей 488 00:33:05,660 --> 00:33:07,200 ...в района на Кливланд. 489 00:33:11,330 --> 00:33:15,380 - Тази чешмяна вода ще те убие. - Има и по-лоши пътища. 490 00:33:18,590 --> 00:33:19,590 Имам едно признание. 491 00:33:23,680 --> 00:33:24,760 какво направи 492 00:33:27,890 --> 00:33:32,480 Имал съм някой да те наблюдава понякога когато отидете в Ню Йорк. 493 00:33:37,730 --> 00:33:39,190 Тя се казва Карън. 494 00:33:43,360 --> 00:33:44,570 коя е тя 495 00:33:47,200 --> 00:33:49,160 Не знам, че можете да попитате това. 496 00:33:52,290 --> 00:33:53,580 Тя беше мой учител. 497 00:33:54,920 --> 00:33:58,340 Богословие между другото. 498 00:34:01,260 --> 00:34:05,970 Не знам защо го направих. Не става въпрос... за ревност. 499 00:34:08,050 --> 00:34:09,930 Всъщност тя спаси живота ми. 500 00:34:11,600 --> 00:34:12,680 радвам се 501 00:34:17,860 --> 00:34:19,860 Е, няма да се видим с Карън за известно време. 502 00:34:22,400 --> 00:34:26,070 Тя ме познава. Тя можеше да види какво чувствам към теб. 503 00:34:32,620 --> 00:34:34,580 Г-жо, парафирано споразумение. 504 00:34:37,540 --> 00:34:40,670 Какво точно имаше на тази лодка, Джейн? 505 00:34:42,260 --> 00:34:46,720 Китайците и руснаците имаха достъп до технологии, които не би трябвало да имат 506 00:34:46,800 --> 00:34:48,590 и не искаше да губи. 507 00:34:48,680 --> 00:34:50,140 И сега го загубиха. 508 00:34:51,260 --> 00:34:52,890 Какво не ми казваш? 509 00:34:55,850 --> 00:34:58,520 Какво искаше от всичко това? 510 00:34:59,440 --> 00:35:01,480 Казах ти какво исках. 511 00:35:01,570 --> 00:35:04,240 Исках този американец да се махне от лодката. 512 00:35:07,700 --> 00:35:09,740 Той беше технологията. 513 00:35:16,000 --> 00:35:17,920 Ето, дай ми това. 514 00:35:20,040 --> 00:35:21,250 върви 515 00:35:34,770 --> 00:35:36,560 Том Хамершмид. 516 00:35:40,770 --> 00:35:43,440 Детектив, взех устройството. 517 00:35:45,320 --> 00:35:47,570 Ъ-ъ, не, току-що го сложих. 518 00:35:49,200 --> 00:35:56,160 И... клеймото за време казва 3 ноември 2013 г., 20:13 ч. 519 00:35:56,250 --> 00:35:58,660 Задръж малко. добре ли си 520 00:35:59,290 --> 00:36:02,090 да Просто трябва да изляза за минута. 521 00:36:06,300 --> 00:36:07,300 аз съм тук 522 00:36:08,220 --> 00:36:13,180 аз знам Знам, че си зает. И не мога да ви благодаря достатъчно, аз... 523 00:36:15,060 --> 00:36:16,520 Нека те подкрепям малко. 524 00:36:20,850 --> 00:36:23,480 Добре, значи това са два дни преди тя да умре. 525 00:36:24,440 --> 00:36:27,280 Губернаторът звучи невъзмутимо. 526 00:36:27,360 --> 00:36:30,780 Притеснява ме обаче. Стана твърде лесно, не мислите ли? 527 00:36:30,860 --> 00:36:33,240 Да, но ако го използваме, ще спечелим. 528 00:36:33,320 --> 00:36:35,580 Не знам, Клер. Познавате този тип хора. 529 00:36:35,660 --> 00:36:37,040 Трябваше да си там. 530 00:36:37,120 --> 00:36:40,420 Защо ще ми дадат... Току-що ми даде това. защо 531 00:36:40,500 --> 00:36:42,580 Когато никога не са ме искали, не от началото, 532 00:36:42,670 --> 00:36:44,130 без значение какво правя! 533 00:36:47,170 --> 00:36:50,010 -Майната им. - Възнамерявам да. 534 00:36:51,590 --> 00:36:53,550 И как възнамерявате да направите това? 535 00:36:56,010 --> 00:36:57,680 Връщам се на работа. 536 00:36:59,850 --> 00:37:01,560 Връщам се на работа. 537 00:37:04,560 --> 00:37:06,520 Радваме се, че дойде. 538 00:37:06,610 --> 00:37:09,440 Чувам, че тези уикенди могат, ъъъ, отдели малко време за възстановяване. 539 00:37:10,780 --> 00:37:13,780 Трябва да кажа, че не очаквах да се върна тук толкова скоро. 540 00:37:15,080 --> 00:37:18,240 Е, Марк, попитахме те обратно тук, защото... 541 00:37:19,540 --> 00:37:22,710 влязохме във владение на втори аудиозапис 542 00:37:22,790 --> 00:37:24,960 на вашия кандидат в самолет. 543 00:37:25,880 --> 00:37:28,880 - Той е записан да казва... -Знам какво каза. 544 00:37:28,960 --> 00:37:30,380 аз бях там 545 00:37:36,510 --> 00:37:39,680 И така, ние се чудехме ако можем да обсъдим как... 546 00:37:41,230 --> 00:37:43,100 може да успеем да работим заедно. 547 00:37:43,190 --> 00:37:46,360 Можем да постигнем много. Ние тримата. 548 00:37:46,440 --> 00:37:47,860 Сега, преди да кажеш нещо, 549 00:37:47,940 --> 00:37:50,190 нека ти кажа как ще протече този разговор. 550 00:37:50,280 --> 00:37:52,280 Ще говорите за партийна лоялност, 551 00:37:52,360 --> 00:37:55,410 и ще говоря за колко слаби са вашите кандидати 552 00:37:55,490 --> 00:37:57,080 и че наистина нямате избор. 553 00:37:57,160 --> 00:38:01,250 И тогава ще кажете че вашият билет все още може да спечели Охайо. 554 00:38:01,330 --> 00:38:04,670 И аз ще кажа: "Не, не могат." 555 00:38:04,750 --> 00:38:08,290 Но какво ще остане неизказано в този разговор 556 00:38:08,380 --> 00:38:10,550 това Клеър и аз ли сме... 557 00:38:11,170 --> 00:38:15,390 са готови... да направят всичко. 558 00:38:16,640 --> 00:38:21,560 И ние знаем... че ти не си по-различен. 559 00:38:40,280 --> 00:38:43,500 Добре, мога да започна с настройката няколко срещи и за двама ви. 560 00:38:43,580 --> 00:38:45,670 Не мога да го направя публично, разбира се. 561 00:38:46,710 --> 00:38:51,460 Предлагам ви да го освободите каквото имаш бавно. Един по един. 562 00:38:52,920 --> 00:38:54,590 Нека направим тази конструкция. 563 00:38:56,050 --> 00:38:57,050 След като излезе, 564 00:38:57,140 --> 00:39:00,640 Ще се погрижа републиканците да не дойдат в защита на моя кандидат. 565 00:39:06,350 --> 00:39:08,270 Бях на наистина лошо място. 566 00:39:11,360 --> 00:39:13,110 Не можех да направя нищо. 567 00:39:15,240 --> 00:39:17,030 Не можех да напусна апартамента си. 568 00:39:18,200 --> 00:39:19,320 защо 569 00:39:20,330 --> 00:39:24,700 Мистериозно е, нали кога се случват тези неща? 570 00:39:24,790 --> 00:39:26,750 Или може би никога не ти се е случвало. 571 00:39:26,830 --> 00:39:30,000 Но един ден се събудих и се почувствах като... 572 00:39:31,710 --> 00:39:34,800 всичко, което възнамерявах да направя, всичко, 573 00:39:34,880 --> 00:39:37,590 от ходене на кафе... 574 00:39:37,680 --> 00:39:42,180 за... четене на книга, пишейки глава, беше просто... 575 00:39:43,930 --> 00:39:45,350 смешно. 576 00:39:47,980 --> 00:39:49,020 Както в? 577 00:39:50,350 --> 00:39:53,270 Като в... безсмислено. 578 00:39:55,820 --> 00:39:58,030 И Карън, благослови я... 579 00:39:59,110 --> 00:40:02,280 тя ми помогна да намеря точка. Или да не намерите такъв. 580 00:40:03,370 --> 00:40:06,450 Осъзнайте възможността за едно. 581 00:40:10,210 --> 00:40:11,460 бяхте ли заедно 582 00:40:11,540 --> 00:40:14,170 да Бяхме женени. 583 00:40:15,170 --> 00:40:18,300 За около три години. Преди милион години. 584 00:40:20,300 --> 00:40:21,930 Тя е добър човек. 585 00:40:22,010 --> 00:40:26,060 Просто... й е трудно. Затова се опитвам да й помогна. 586 00:40:31,850 --> 00:40:34,110 - Намери точка? -Ммм-хмм. 587 00:40:38,070 --> 00:40:39,990 Бил ли си някога толкова тъмен? 588 00:40:44,070 --> 00:40:45,990 искам да съм с теб 589 00:40:51,210 --> 00:40:52,630 аз те обичам 590 00:40:55,130 --> 00:40:57,380 Мисля, че и аз може да те обичам. 591 00:41:05,010 --> 00:41:07,720 Това е сценарият за 30-секундния спот. 592 00:41:07,810 --> 00:41:08,970 Не искаме да го удряме прекалено силно. 593 00:41:09,060 --> 00:41:11,440 Има риск да го ритна докато е долу. 594 00:41:11,520 --> 00:41:12,940 Кой прави сутрешните предавания? 595 00:41:13,020 --> 00:41:16,900 приятели. Те ще разпитат с уважение Способността на Конуей да сервира. 596 00:41:16,980 --> 00:41:18,400 И тогава във вечерните новини, 597 00:41:18,480 --> 00:41:21,320 ще имаме активисти за правата на ветерани спор за по-добри грижи. 598 00:41:21,400 --> 00:41:22,530 добре 599 00:41:22,610 --> 00:41:25,370 Сър, планът е да тръгне първо след губернатора, 600 00:41:25,450 --> 00:41:27,660 и когато генералът дойде в негова защита, 601 00:41:27,740 --> 00:41:30,460 ние използваме неговите горещи коментари с микрофон да сваля и него. 602 00:41:33,000 --> 00:41:34,880 Поздравления, сър. 603 00:41:35,590 --> 00:41:36,840 Исках да бъда първият, който ще го каже. 604 00:41:38,250 --> 00:41:39,880 Все още имаме кампания. 605 00:41:40,880 --> 00:41:43,590 Да, но ти ще спечелиш. 606 00:41:45,510 --> 00:41:47,010 Ние сме, Дъг. 607 00:41:49,100 --> 00:41:50,100 Ние сме. 608 00:42:26,390 --> 00:42:28,510 Общо горко, да свърши.